tucking fypos

 Im Zuge einer LovelyBooks Klassiker Leserunde äußerten sich manche Teilnehmer erstaunt darüber mit welcher Eloquenz das Monster in Mary W. Shelleys Roman Frankenstein schon nach kurzem seine eigene Geschichte Wiederzugeben vermag.
Eine Eloquenz, welche ihm in der von Bernie Wrightson Illustrierten Fassung (Underwood-Miller, 1994, S. 112), kurzzeitig abhanden kommt, wenn sich aufgrund eines verlorenen Buchstaben der Geist der Rache in seinem Hören entzündet:

 The nearer I approached to your habitation, the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my hear.