Im vorliegenden Fall, aus Eric Van Lustbader's Dai-San (Heyne, 1981; Seite 215) war der Übersetzer wohl in Gedanken im Satz schon voraus, was zu einer recht seltsamen Beschreibung weiblicher Anatomie führte:
"Ihre langen, geschmeidigen Brüste, die schmale Taille, die wohlgerundeten Hüften, ihre festen Brüste ... ein sanfter Schimmer überzog ihren Körper."
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen