Weil's so Tradition ist...

...wieder mal ein Jahresrückblick.

In 2013 gab es kein Buch dass mich so berührt hätte wie im Vorjahr before I die, oder so rückhaltlos überraschen und begeistern konnte wie The Night Circus.
Oder mich einfach nur Sprachlich solchermaßen in seinen Bann ziehen wie Ja, damals...

Auch durch dieses Jahr haben mich wieder die üblichen Verdächtigen begleitet, welches da zur Zeit sind, in keiner bestimmten Ordnung: Indie Autorin S.M. Reine, Romance Autorin Donna Alward und Urban Fantasy Autorin Patricia Briggs.

Best of 2013:

Goldmann, 2008

Harlequin, 2010

Gut gegen Nordwind, Daniel Glattauer
Obwohl ich allerorts nur positives über den Roman gelesen hatte war ich doch etwas skeptisch.
Eine in eMail Form geschriebene Romanze, von einem männlichen Autor auch noch?
Aber die Antwort der Generation Internet auf den Klassischen Briefroman ist romantisch, gefühlvoll, witzig, wortgewandt, kurz, vollauf charmant. Obwohl Glattauers Roman am einzig möglichen Punkt, auf die einzig mögliche Weise endet - kommt es überraschend, und man wünscht sich es hätte anders geendet.
Zumindest bis man die Fortsetzung liest, die prompt an den Spruch erinnert der da einen Mahnt vorsichtig zu sein was man sich Wünscht, denn es könnte wahr werden.

One dance with the Cowboy, Donna Alward
Seit ihrem A family for the rugged Rancher gehören Donnas Romane eigentlich zu meinen ständigen Lesehighlights. Die Kanadische Autorin Donna Alward gehört zum Stall der Harlequin Autoren und schreibt dort Traditional Romance nach dem für den Verlag typischen Rezept - Liebe, Ehe, Kinder - aber mit soviel Humor und Gefühl das man, einmal eingetaucht in eine ihrer Geschichten, gar nicht mehr auftauchen will. Ihre Charaktere die eigentlich immer liebenswert realistisch sind wachsen einem schnell an das Hez und man verspürt diesen süßen Schmerz das man ihnen auf der einen Seite ihr Happy-End wünscht, aber auf der anderen Seite immer hofft das es nicht zu schnell kommen möge, weil es eben auch den Abschied bedeutet.
Donnas Romane sind meine stehende Empfehlung für alle die eine romantische Lektüre für zwischendurch suchen.




Worst of 2013:

Es lässt sich nicht vermeiden das man gelegentlich auch schon mal daneben greift, und bei einem Buch landet das einem so gar nicht zusagt oder einen rundheraus ärgert.
In diesem Jahr taten sich da die folgenden besonders hervor:

Beauty and the Bounty Hunter, Lori Handeland
Ich war ein Fan der Nightcreatures Serie von Handeland, welche ich, bis auf ein paar kleinere Ausrutscher vor allem im Bezug auf ihre Sexszenen immer mochte. *Gosh*
Ich weiss, ich und der leidige Sex im Wort... aber Handeland schreibt wirklich amüsant, wenn auch manchmal unfreiwillig komisch, über die beliebteste Nebensache der Welt.
Und bis auf die letzten 20-40 Seiten gefiel mir auch Bounty Hunter... ehe sie sich mit diesem Werk auf meine persönliche Schwarze Liste schrieb. Näheres dazu hier.

1Q84, Haruki Murakami:
Ein Held der auf Brüste fixiert ist und eine Heldin die komplexe wegen ihrer, empfunden, zu keinen Brüste hat, dazu Penisneid, lesbischer Sex... ein Festmahl für Freudianer. Wer jedoch bei 1Q84 einen intelligenten, oder zumindest lesenswerten, Parallelwelt Roman erhofft, der greift besser zu etwas anderem.

Zwei an einem Tag, David Nicholls:
Die Geschichte zweier selbstverliebter Egoisten die zwanzig Jahre brauchen um zueinander zu finden ist vieles, vielleicht sogar realistisch, nur nicht die gepriesene unvergessliche Liebesgeschichte die einem da irgendwie  versprochen wird - zumindest nicht im positiven Sinne.


außerdem:

Eternal, in den Armen des Vampirs, V. K. Forrest:
Roman um einen Ort voller Vampire die reden und sich aufführen wie pubertierende.
Dazu eine konfuse Entstehungsmythologie und nicht zuletzt ein absurdes Ende mit sinnlosem Überraschungsmoment, sichern dem ganzen einen Platz in meiner worst-of Liste

Born of Ice, Sherrilyn Kenyon:
Kenyon lässt sich wohl nur Fans von "Die Geschichte der O" oder der "Gor" Reihe empfehlen. Angesiedelt in einem Universum in dem Frauen nur Ware sind und sexualisierte Gewalt Tagesordnung, schwelgt die Autorin in Unterwerfungsfantasien.
SF-Romance zum sich das Lesen abgewöhnen.


Ein bisschen Jahresstatistik

Gelesene Romane nach Genre*

Laut GoodReads habe ich in diesem Janr 20.068 Seiten gelesen, was einem Tagesschnitt von ca. 55 Seiten entspräche.

Goodreads erfasste für dieses Lesejahr 67 Romane, Kurzstories und Anthologien, hierbei hält sich die Quote von eBook zu Print in einem knappen 50/50 Verhältnis.
Nicht erfasst wurden unter anderem Einzelkurzgeschichten, Fanfiction (Buffy-/Mercyverse), Comics und Heftromane.

*Sonstige erfasst Dating-, Writing-Advice, und Genremäßig nicht eindeutig klassifizierbare Romane

Caged in Bone

Caged in bone, SM Reine
(Red Iris Books, 2013)

Ascension, #4

Kurzinhalt:
 Rylie Greshams Gefährte, Abel Wilder, verschwindet aus der Zuflucht die sich die Werwölfe in Northgate aufgebaut haben. Rylie, welche noch immer betroffen von Seths Tod, ist verzweifelt. Von ihrem Gefährten ist keine Spur auszumachen, wer immer für sein Verschwinden verantwortlich zeichnet, hat Magie angewendet um so auch Abels Geruch zu überdecken, was es Rylie unmöglich macht ihn aufzuspüren.

 Also wendet sich Rylie an die einzige Person von der sie weiss das sie ihr in dieser Situation helfen kann, Elise Kavanagh, seit kurzem Herrscherin über die Dis. Elises Nachforschung führt zu  die beiden auf die Spur von James Faulkner. Es ist klar das dieser sich Abel bedienen will um ein weiteres Tor nach Eden zu öffnen, obwohl sein letzter Versuch verheerende Folgen nach sich zog, die in einem Bruch der Dimensionen mündeten welcher nun die Erde mit der Hölle verbindet. Zudem ist war er maßgeblich am Seths Tod beteiligt.
Eine endgültige Konfrontation ist unausweichlich.

 Zwischenzeitlich wird in Shamain, der Stadt der Engel, Leliel aufgefunden, dem Tode näher als dem Leben. Engel Nashriel, ihr ehemaliger Gefährte, entdeckt bei der Untersuchung ihres Körpers dass das bisher für Unmöglich gehaltene eingetroffen ist. Es gelang einem Dämon sich zutritt zum Himmel zu verschaffen und Leliel selbst war daran beteiligt.  Nun gilt es herauszufinden wie dies möglich war und zu welchem beabsichtigten Ende, möglichst bevor die anderen Engel sich wieder daran erinnern das Nash einst von Leliel selbst als Verräter verbannt wurde. Hierfür ersucht Nash seine Verlobte, Summer Gresham, um Hilfe.

 Unwillig übernimmt nun Abram Gresham die Führung des Rudels, und genau diesen Augenblick nutzt ein mächtiger Hybrid Dämon aus dem Gefolge Belphegors um die Zuflucht anzugreifen, und vor den Toren Northgates taucht die Union auf.
Der Anführer der Truppen bietet Abram jedoch an bei der Verteidigung der Zuflucht zu helfen - Ironie des Schicksals, die Zuflucht wurde errichtet als Verteidigung gegen die Pläne der Union, die Werwölfe auszumerzen...



 Es erübrigt sich wohl darauf hinzuweisen das mir Caged in Bone, wie die ganze Ascension Serie soweit, ausnehmend gut gefallen hat. Schließlich eröffnet der Roman mit meiner derzeitigen literarischen Liebe Rylie Gresham.
Okay, eigentlich eröffnet der Roman mit ihrem Gefährten Abel Wilder an seinem letzten Tag in der Zuflucht, aber Rylie taucht sehr früh auf.

Die Eröffnung von Caged in Bone gewährt uns Einblick in Abels Gefühlslage nach dem Tod seines Bruders. Dadurch wird der hitzköpfige, besitzergreifende Alpha wie man ihn noch aus Alpha Moon kennt wieder ein ganzes Stück sympathischer.

Rylie ist aufgrund des Verschwinden ihres Gefährten verständlich verstört, aber in der Entschlossenheit mit der sie sich zusammen mit Elise auf die Suche nach ihm macht, sowie die Vehemenz mit der sie Rudel und ihre Familie Verteidigt zeigt sich wieder die selbstbewusstere Rylie früherer Tage.

Elise muss im Verlauf der Geschichte so manche bittere Wahrheit über sich und James schlucken, aber sie findet auch in einer wunderbar Zärtlich beschriebenen Szene einen wohlverdienten Moment der Ruhe und Zufriedenheit in den Armen von Neuma, deren Beziehung zueinander damit auf ein neues Level gehoben wird.
Auch wenn James und Elise scheinbar untrennbar verbunden sind in verhängnisvoller Liebe zueinander, und die meisten Descent Fans sich wohl ein Happy-End für die beiden herbeisehnen, schlägt mein Herz spätestens seit diesem Band für Neuma und Elise.

James allerdings ist der Charakter der mich in diesem Band am meisten überrascht hat, oder besser gesagt meine Reaktion auf ihn. Bis her war ich ganz zufrieden damit ihn einfach nur als den Bösewicht im Zentrum der Ereignisse zu betrachten, den Charakter den zu hassen  man liebt. Doch nach den Einblicken die wir hier in die Natur seiner verdrehten Liebe für Elise und deren Motivation für seine Taten erhalten, empfinde ich fast schon etwas wie Mitleid mit ihm.
Schon seltsam wie einem ein Bösewicht an das Herz wachsen kann.

Der Tradition der anderen Bände folgend, rückt auch Caged in Bone wieder einen bisherigen Nebencharakter mehr ins Zentrum der Geschichte, in diesem Fall Abel und Rylies Sohn, Abram.

Überhaupt, obwohl Caged in Bone nicht mit Actionsequenzen und überraschenden Wendungen spart, es ergeben sich neue ungeahnte Allianzen und alte Bekannte tauchen wieder auf, während sich die Geschichte zu einem Showdown zuspitzt an dessen Ende unsere Helden wahrhaftig von sich behaupten können an den Säulen des Himmels gerührt zu haben, mangelt es in Caged in Bone nicht an Charaktermomenten.

Wo seine Vorgänger uns mit vergleichsweise harmlosen Kliffhängern zurück ließen, sorgt hier eine unvorhergesehene Wendung, welche der Serie einen neue Richtung verleiht, dafür das der Abschied der Geschichte praktisch einen freien Fall darstellt, der uns gespannt die Frage aufdrängt wie hart es unsere Helden treffen wird, wenn der Aufschlag kommt in Lost in Prophecy.


Addendum:
Als quasi weihnachtspräsent hat die Autorin zudem noch auf ihrer Webseite eine nicht verwendete alternative Szene aus der Sicht Rylies veröffentlicht:

Caged in Bone - Deleted Scene

                     ---------------------------------------------------------------

Wenige Tage vor der Veröffentlichung von Caged in Bone hat Autorin S.M. Reine außerdem die Veröffentlichung eines neuen Spin-Off im Januar angekündigt, man fragt sich wann die Frau noch Zeit findet zu Schlafen:

Witch Hunt
Meet Cesar Hawke, a witch working in the Office of Preternatural Affairs's Los Angeles location. This series is from the perspective of those guys who drive the black SUVs (who we all love to hate).

Cesar's first book, Witch Hunt, is going to be coming out in January 2014.

Mehr Information auf S.M. Reines facebook Seite.

Ernas kleines Weihnachtswunder: und andere Geschichten kostenlos (eBook)

Als Weihnachtspräsent bieten bol.de/buch.de heute den bei dot.books erschienen Band Ernas kleines Weihnachtswunder: und andere Geschichten von Kirsten Rick als kostenlosen eBook download an:

Inhalt:

"Frohe Weihnachten", verabschiedet er sich. Da geht er hin, der schöne Mann mit dem von mir kunstvoll eingepackten Geschenk für seine perfekte Freundin. Ich hasse Weihnachten. Und dazu läuft schon wieder "Jingle Bells".

Eine Wohnung mit Panoramablick zu haben ist toll – wenn dafür allerdings die Außenwand des Hauses wegbricht, wirft dies einige Probleme auf. Insbesondere dann, wenn der Heiligabend vor der Tür steht und die Temperaturen auf das Niveau eines Tiefkühlfachs gefallen sind. Für Erna und ihre hochschwangere Dackel-Dame Maria heißt es nun, schnellstens eine neue Bleibe zu finden. Aber das ist gar nicht so einfach vor dem Fest der Liebe ...

Erna und Maria, außerdem eine Parfümerie-Fachverkäuferin im Vorweihnachtsstress und ein Mann, der am Heiligabend seine große Liebe zu verlieren droht: Liebevolle, etwas verrückte und immer wieder wunderbare Geschichten über die schönste Zeit des Jahres!

Frohe Weihnacht

  

“If I could work my will,” said Scrooge indignantly, “every idiot who goes about with ‘Merry Christmas’ on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!”  

  Charles Dickens A Christmas Carol (Die Weihnachtsgeschichte), so quasi Weihnachtsplichtprogramm
 habe ich die Geschichte bestimmt schon dutzend mal gesehen in ebenso vielen Versionen, aber, so muss ich zu meiner Schande gestehen, noch nie gelesen.

Der Beobachter

Der Beobachter, Charlotte Link
(blanvalet, 2011)


Kurzinhalt (Kopiert von LovelyBooks):
 Fesselnd, abgründig, raffiniert Er beobachtet das Leben wildfremder Frauen. Träumt sich an ihre Seite, in ihren Alltag. Identifiziert sich mit ihnen und will alles von ihnen wissen. Als Beobachter. Auf der Flucht vor seinem eigenen Dasein, das aus Misserfolgen besteht. Nur aus der Ferne liebt er die schöne Gillian Ward. Die beruflich erfolgreiche Frau, glücklich verheiratet, Mutter einer reizenden Tochter, wird von ihm über die Maßen idealisiert. Bis er zu seinem Entsetzen erkennt, dass er auf eine Fassade hereingefallen ist. Denn nichts ist so, wie es scheint. Gleichzeitig schreckt eine Mordserie die Menschen in London auf. Die Opfer: alleinstehende Frauen. Auf eine rachsüchtige, sadistische Weise umgebracht. Die Polizei sucht einen Psychopathen. Einen Mann, der Frauen hasst.


Ich habe das Buch schon vor längerem gelesen, der bequemlichkeithalber gibt es nun eine Kopie meiner auf LovelyBooks geposteten Meinung zum Buch (immer noch besser als ein Link zu Link*):

Charlotte Links Roman war der erste Krimi einer deutschen Autorin den ich (bewusst) gelesen habe, und er hat mich durchaus positiv überrascht. Dabei mochte ich die ruhigere erste Hälfte des Romans allerdings mehr als die zweite. Ich finde die Autorin versteht es vor allem realistische Charaktere zu zeichnen die einen trotz oder gerade ob ihrer negativen Seiten gespannt weiter lesen lassen, sogar Charakterversager Samson Segal, der sich erst mal in einen regelrechten Frauenhass steigert gehört dazu.

Schade fand ich das die Autorin uns an praktisch allen Gedankengängen ihrer Charaktere teilhaben lässt, denn einerseits baut sie auf zuerst zwielichtig erscheinende Charaktere, wie den quasi Spanner mit dem Frauenproblem, Samson Segal, oder auch einen wegen eines Sexualdelikts belangten ex-Polizisten, aber eben dadurch das wir in ihre Gedankenwelt eintauchen entlastet sie all diese potentiellen Verdächtigen dann gerade so schnell wie sie auftauchen, was der Geschichte etwas an Spannung raubt.

Mein anderer Kritikpunkt wäre das sie sich manchmal etwas formelhaft liest, mit missgünstigen Polizeikollegen und latentem Chauvinismus, vorallem aber das sich manche dialoge lesen als wären sie für eine TV-Serie geschrieben worden. Da wird offen über den aktuellen Fortschritt, oder eben nicht Fortschritt, der Ermittlungen sinniert, als gälte es die Zuschauer, pardon, Leser nach einer Werbeunterbrechung wieder auf das Laufende zu bringen.

Auch habe ich mich an Charlottes verwendung des Wortes "hinaus" gestört das bei ihr immer dann aufzutauchen scheint wenn sie eigentlich "heraus" zu sagen meint - ich persönlich zumindest hätte noch nie jemanden sagen hören das er etwas aus einer Tasche hinaus genommen hat.

* Cheesy, ich weiß, aber ich konnte einfach nicht widerstehen...

Ein kurioser Buchtipp

 

Etwas älter schon das ganze, aber die Frage beschäftigt mich immer mal wieder seither:

Wer lässt direkt auf den Veriss das selbe Werk als Buchtipp folgen?

namibische nächte

namibische nächte, Michelle van Hoop
(Oryx, 2013)

Romantik in deutsch Afrika

Kurzinhalt:
 Grafikdesignerin Vanessa fliegt um dem Arbeitsstress zu entfliehen nach Namibia. Dort angekommen trifft sie auf der Urlaubsfarm zu ihrer überraschung ihre große Liebe Kian wieder, der einst in Deutschland studierte, nach einem Streit aber wieder nach Afrika entschwand. Vanessa befindet nun zwar in einer losen Beziehung zu einem anderen, spürt sofort wieder die Leidenschaft in ihr aufflammen. Zu dem wollte Steffen sich ihr eh nicht im Urlaub anschließen da er auf seinen "Freiraum" besteht.
Doch Kian ist nicht allein, auch seine damalige Landskameradin Isolde ist Teil der Farm, und offenbar sind die beiden Paar - waren es vielleicht schon als er und Vanessa noch zusammen waren ... Vanessa fühlt sich von Kian betrogen, aber auch noch immer zu hingezogen, und dann sind da diese Namibischen Nächte unter endlosem Sternenzelt.

  Vanessas Vorstellung von Afrika war immer von dem geprägt gewesen, was sie im Fernsehen gesehen hatte. Ein Leben in der Wildnis, ein Leben ohne Komfort, nicht mal dem einfachsten: Dusche und Toilette.
  "Du bist nicht in einem zivilisierten Land aufgewachsen." Wie oft hatte er das gehört? Immer, wenn Vanessa ihm klarmachen wollte, dass er nicht verstand, wie es in Deutschland zuging.
  Nur wenn Isolde kam, konnte er so über Namibia sprechen, wie er es sich wünschte. Isolde war die Verbindung zur Heimat, die Vanessa nie sein konnte.
  Vanessa war stehengeblieben, als ob sie plötzlich ihren Weg verloren hätte. Sie schien umkehren zu wollen. Vielleicht hatte sie etwas in ihrem Rondavel vergessen.
  Dann jedoch ging ein Ruck durch ihren Körper, und sie kam auf ihn zu. Er spürte, wie sein Herz sich in der Brust mehr Platz zu verschaffen suchte. Allein schon ihr Gang, die schlanken Hüften, die doch so weiblich geformt waren, erinnerte ihn an früher. Er hätte sie in der größten Menschenmenge erkannt, nur an ihren Bewegungen. Wie eine Antilope.

Michelle van Hoops Romandebüt hat sich nach einer kurzen Eingewöhnung für mich sehr flüssig gelesen. Allerdings kommt die Geschichte ohne größere Höhen oder Tiefen daher, sie fließt, meist elegant, dahin zwischen Urlaubsromantik und Afrikaabenteuer und versteht dabei einen für ein paar Stunden in eine andere Welt zu entführen bei gleichbleibendem Spannungsniveau, in etwa auf der Höhe einer TV-Romanze.
Dem entsprechend präsentiert sich Michelles Namibia wie eine Episode aus dem Traumschiff, voller Postkarten Romantik, daraus jedoch der Autorin einen Vorwurf basteln zu wollen, fände ich ungerechtfertigt, denn man ist ja gekommen um über eine Romanze zu lesen und nicht um über irgendwelche (kolonial-)politische Probleme belehrt zu werden.

Die Charaktere sind etwas eigen für meinen Geschmack, Vanessa ist das was man gemeinhin Schwierig nennt, einen Frau die Männern fast ausschließlich mit Vorurteilen zu begegnen scheint und konsequenter Weise sich in einer losen Beziehung mit einem befindet der ihr genau diese Vorurteile bestätigt.

Kian wird als das beschrieben was man Wertkonservativ nennen könnte, ein 50er Jahre Macho der Frauen zwar respektiert aber dennoch zwischen "Männer-" und "Frauenarbeit" differenziert.

Isolde, die eben in dieser Welt aufgewachsen ist, lebt ebenfalls genau diese altmodischen Werte.

Vanessas permanenter One-Nightstand (nennt man, glaube ich, heutzutage Booty Buddy) Steffen, der in dem Vorschlag einen gemeinsamen Urlaub zu Verbringen sogleich eine hinterhältige Beziehungsfalle vermutet, mutiert vom Freigeist zum eifersüchtigen Klammeräffchen.

Wie man sich am loveinterest Kian, einer Mischung aus John Wayne und Hardy Krüger, schon ausrechnen kann, gilt für Namibische Nächte das der Roman sich im Gefilde der Traditional Romance tummelt, wem das nicht liegt der wird an der Geschichte nur wenig Freude haben - genauso solche die einfach nur verärgert reagieren wenn die Probleme eines Paares einzig und allein in ihrer Unfähigkeit darin bestehen sich einmal zusammenzusetzen und zu reden.
Persönlich hat mich das nun nicht sonderlich gestört, Michelle wird selten so traditionell das ich es als ärgerlich bezeichnen würde, denn die Frauen in ihrem Roman behalten weitgehend ihren eigenen Kopf und lassen sich nicht einfach über ein Rollenbild definieren. Und Paare die eigentlich nur ihre mangelnde Kommunikation trennt kennt man ja auch aus dem Leben.

Die Romanze jedoch, die ja der eigentliche Storykern sein sollte, fiel für mich kurz, auf dieser Eben funktioniert der Roman nach meinem Empfinden nur in der ersten Hälfte, und auch da scheint er mir schon etwas zu sehr auf die sexuelle Anziehung zwischen den beiden konzentriert, derer zum Trotz die mid-point Sexszene gefühlt unmotiviert, nicht zu erwähnen unsexy, daher kam und in deren Gefolge, für mich, dieser Teil der Geschichte zunehmend an Interesse einbüßte.

Kurzweilige Unterhaltung mit ein paar kleinen Schwächen.

Revolver / The Garden of Eve

Revolver, Marcus Sedgwick
(Orion, 2009)


1910. Eine Hütte nördlich des Arktischen Kreis. Der fünfzehnjährige Sig Andersson ist allein. Allein, mit Ausnahme des Körpers seines Vaters, welcher früher am Tag verstarb nach dem er durch eine dünne Schicht im Eis in den See gefallen ist. Seine Schwester, Anna, und Stiefmutter, Nadya, sind in die Stadt aufgebrochen, um Hilfe zu holen. Dann Klopft es an der Tür. Es ist ein Mann. Einen unterm Mantel hervorlugenden Griff eines Revolvers an der Hüfte und einen üblen Blick in den Augen. Sig hat ihn nie zuvor gesehen, doch Wolff behauptet er habe noch unerledigte Geschäfte mit seinem Vater. Als Sig langsam die üble Wahrheit erfährt, über Wolffs Verbindung zu seinem Vater, findet er seine Gedanken hingezogen zu einer Box, versteckt auf einem Regal im Vorratsraum, welche seines Vaters wertvollsten Besitz enthält - einen Revolver.
Als Anna allein zurückkehrt, und Wolff näher kommt, fokussiert sich Sigs Wahl. Soll er die Waffe benutzen oder nicht?

Als mir Revolver von Sedgwick zum ersten mal (im Netz) begegnete, haben mich zwei Dinge spontan angesprochen - und tun es noch: Das Cover der Taschenbuchausgabe, siehe oben, und die Inhaltsangabe, dito, welche mich unter anderem sofort an den Neil Young Klassiker Powder Finger erinnerte.

Die kammerspielartige Prämisse eines jungen Mannes der im einsamen Alaskawinter in einer Blockhütte Wacht hält über dem Leichnam seines Vaters, als plötzlich ein Fremder aus der Kälte auftaucht mit einer offenen Rechnung, die er mit dem Toten zu begleichen sucht - das klingt, für mich, wie der perfekte Stoff fürs Kopfkino.

Und tatsächlich kann man Sedgwick nur wenig Vorwürfe machen, die Geschichte ist elegant erzählt und geschickt ausgefeilt, so dass zum Ende hin tatsächlich alle Elemente nahezu Reibungslos ineinander greifen.
Was also, mag man Fragen, wäre dann mein Vorwurf?
Offengestanden, liegt hier der Fehler wohl mehr, wenn nicht sogar gänzlich, bei mir, denn beim Autor. Tatsache ist dass das Buch aller Orten so mit Lob überschüttet wurde und Sedgwicks Prosa in solch glühenden Worten gelobt wurde, dass ich zum einen einfach sehr viel höhere Erwartung daran hatte, als "nur" einen gelungenen Abenteuer-/Kriminalroman für junge Leser zu bekommen. Zum anderen störte mich wie der Autor zur Einleitung des Showdown im Buch Schwester Anna in die typische "Damsel in Distress" Rolle drängt - obwohl natürlich diese Entwicklung im Kern schon in der Inhaltsangabe vorweggenommen wird. Auch gestaltet sich Revolver keineswegs wie angenommen als Kammerspiel, das psychologische Duell, das der Fremde mit Sig, und später auch dessen Schwester, ausficht macht nur einen geringen Teil der Geschichte aus, den Löwenanteil bestreitet die in Rückblenden erzählte Vorgeschichte, die Vergangenheit zwischen Sig's verstorbenem Vater und dem Fremden. Auch die Psychologie der Charaktere ist nur von vordergründiger Bedeutung, ohne weitere Tiefe.
Ironischerweise fürchte ich trifft auf meine Einschätzung von  Revolver die an einer Kritik zu The Garden of Eve geäußerte Kritik zu - das es nicht fair ist ein Jugendbuch nach Maßstäben die man als Erwachsener stellt zu beurteilen.

Als Fazit gilt:
Revolver ist eine sich langsam aufbauende Geschichte, aber auf jeden Fall auch eine die, vor allem zum Ende hin, zu Fesseln vermag. Falsche Erwartungen meinerseits, und ein gefühlt unnötiges Trope* schmälerten aber meinen Lesegenuss.

The Garden of Eve, K. L. Going
(Houghton Mifflin Harcourt, 2007)


Unwillig zieht Evie nach dem Tod der Mutter mit ihrem Vater um ins ferne Beaumont, New York, wo dieser einen Apfelgarten erstanden hat, ungeachtet der Gerüchte das ein Fluch über der Stadt liegt und die Bäume dort schon seit Jahrzehnten keine Früchte mehr tragen. Evie hat den Glauben an Flüche und Märchen aufgegeben - wären Märchen real, würde ihre Mutter immer noch leben.
Aber in Beaumont gehen seltsame Dinge vor sich. Ein viel zu früher Winter hält die Stadt in eisernem Griff, die Bäume sehen abgestorben aus, und Evie trifft einen Jungen den niemand außer ihr selbst sieht, einen Jungen der sagt er sei ein toter. An ihrem elften Geburtstag erhält Evie ein seltsames Geschenk, eine Hinterlassenschaft des alten Besitzers der Apfelplantage - ein Samen älter noch als die Bäume dort, und genauso leblos. Als sie den Samen einpflanzt, erwächst daraus ein Apfelbaum der ein Tor in eine andere Welt birgt, eine Welt die nur Evie und der tote Junge sehen - oder betreten können.

The Garden of Eve war mir gänzlich unbekannt, als ich auf GoodReads mein Exemplar von Bridget Jones- Mad about the Boy zum Tausch anbot, und mir dafür Revolver ertauschte. Und als meine Tauschpartnerin mir, da Revolver so dünn ist, ein weiteres Buch zum aussuchen anbot und mich, wie bei Revolver, das Titelbild des Buchs auf anhieb faszinierte, genauso wie die ersten Seiten, welche ich daraufhin auf Amazon anlas, stand meine Wahl schnell fest. Auch hier verlockt die Inhaltsangabe zu Fehlannahmen, erwähnen doch nicht wenige Rezensenten ihre Enttäuschung darüber dass das magische Element in The garden of Eve nur eine untergeordnete Rolle spielt. Es ist tatsächlich so das jene andere Welt die Evie und ihr geheimnisvoller Freund entdecken, und die nur sie sehen können, auf wenigen Seiten abgehandelt wird und gleich wohl real im Kontext der Geschichte, im Kern nicht mehr darstellt als eine die einzelnen Storystränge vereinende Metapher.

Glücklicherweise entsprach The garden of Eve mit seiner leicht melancholisch erzählten Geschichte eines Mädchens das den Tod der Mutter, sowie den Rückzug des Vater verarbeiten muss, das in einer von einem Fluch beladenen Stadt auf einen Jungen trifft der sich als ein toter Vorstellt, so ganz den Erwartungen die ich darin gesetzt hatte.
Kunststück, ich bin eben immer noch in jener Phase meines Lebens in der man mit einer rührseligen Vater/Tochter Geschichte bei mir nicht viel Falsch machen kann.

Wer sich übrigens beim Titel The Garden of Eve an ein anderes Stück Jugend-Literatur erinnert fühlt, an Frances Hodgson Burnetts The secret garden, liegt damit nach meinem bescheidenen Empfinden gar nicht so weit daneben, kreisen doch beide Romane um ganz ähnliche Themen. Der Tod hier nur eines Elternteils, die sich zur Freundschaft entwickelnde Bekanntschaft zu einem geheimnisvollen Jungen, so wie die Geschichte des Vorbesitzers des fluchbeladenen Apfelgartens, der sich nach dem Verlust seiner Schwester von aller Welt zurück zog und eben nicht zuletzt der (Apfel-)Garten selbst - dass alles erinnert beim Lesen doch oft an den berühmten Klassiker. 
Titeloffensichtlich gibt es in dem Buch wohl auch Bezüge auf Christliche Mythologie und Ideologie, die mir allerdings, vom eben offensichtlichen, allerdings nicht weiter aufgefallen wären. K.L. Going ist ungeachtet möglicher persönlicher Lebensausrichtung mit ihrem Roman nicht daran gelegen die (Lese-)Welt zu Missionieren.

Mein Fazit für K.L. Goings Roman:
Sie erzählt in einfachen, sympathischen Worten ein modernes, anrührendes Märchen.
Beleuchtet dabei über mehrere geschickt miteinander verwobene Erzählstränge unseren Umgang mit Trauer, dem Leben und der Familie. Ganz persönlich hat mich an dem Roman berührt wie nah uns K.L.Going auch die Trauer des Vaters bringt, obgleich wir ihrer nur durch Evies Beobachtungen teilhaft werden, mehr noch aber wie sie es schafft das man in jedem Satz in jeder Geste die ungeminderte Liebe dieses Vaters zu seiner Tochter zu spüren vermag, zumindest wann immer es ihr gelingt zu ihm vorzudringen.
Ein Jugendbuch welches auch Erwachsene zu begeistern vermag.


*Verwendet im Begriffssinn wie wir in unter anderem bei TV-Tropes finden.

tucking fypos

 Im Buch The Hichhiker's Guide to the Galaxy von Douglas Adams (Kapitel 12, s.155) hat sich in der Reclam Ausgabe (Reclam, 2013) in den Erläuterungen entweder ein Fehler eingeschlichen oder ist mit dem Übersetzer Team der Humor durch gegangen, heißt es da doch für folgenden Satz:

"... and to everyone else out there, the secret is to bang the rocks together, guys."

...

1 to bang the rockets together: die (Feuer-)Steine aneinander schlagen (und damit eine Entwicklung in Gang setzen).

Nicht dass Rockets, also Raketen, aneinanderschlagen keine Entwicklung auslösen würde, nur ist die im Roman an dieser Stelle nicht gemeint.

Verloren in Übersetzung

Hinblicks auf den Anhalter und dessen deutsche Fassung, dachte ich mir ich stelle einfach mal Spaßeshalber ein paar weitere Übersetzungsbeispiele vor:

The Man who cried "Wolf!", Robert Bloch

 The moon had just come up. It was shining across the lake, and when Violet came in it cast a silver web over her hair.
 But it wasn't moonlight that shone in sullen pallor from her face. It was fear.
 "What's biting you?" I asked.
 "A werewolf," said Violet.

Der Werwolf, Robert Bloch (Walter Brumm Übersetzung)

 Der Mond war noch nicht lange aufgegangen. Er schien über den See, und als Violet herein kam, warf er ein silbernes Netz über ihr Haar.
 Aber die Blässe in ihrem Gesicht kam nicht vom Mondlicht. Sie hatte Angst.
"Was ist los?" fragte ich.
"Ein Werwolf", sagte Violet.

Eine Frau wie Lisa, Robert Bloch (Evelyn Linke Übersetzung)

 Der Mond war gerade aufgegangen. Sein Licht viel auf den See, und als Violet hereinkam, wob es ein silbernes Netz um ihr Haar.
 Aber es war nicht das Mondlicht, das ihr Gesicht so bleich erscheinen ließ. Es war die Angst.
 "Was hast du?" fragte ich.
 "Ein Werwolf", sagte Violet.

 Obwohl die Walter Brumm Übersetzung in diesem einen Punkt Werktreuer ist, gebe ich hier der von Evelyn Linke geschaffenen Version, vom Mondlicht welches sich wie ein Spinnennetz um Violet webt, als Leser den Vorzug. Ihre Wortwahl verleiht der Geschichte mehr Lyrik, nach meinem Empfinden.
Anmerkenswert scheint hier noch wie beide Übersetzer sich dem naheliegenden widersetzen und darauf verzichten auf Blochs simples Wortspiel einzugehen (What's biting you ; Was beist dich / -hat dich gebissen), auch was grob Übersetzt "Es war nicht Mondlicht das blass von ihrem Gesicht schien..." heist, wird von beiden tulich vermieden.

Blue Moon, Lori Handeland

 My lips twitched. Zelda Hupmen was seventy-five if she was a day. A hard-drinking, chain-smocking throwback to the good times when such a lifestyle was commonplace and the fact it would kill you still a mystery.
 Obviously Zelda had yet to hear the scientific findings, since she was going to outlive everyone by smoking unfiltered Camels and drinking Jim Beam for breakfast.
 "Maybe the crazies just gearing up for the blue moon we've got coming."
 "What in living hell is a blue moon?"

Wolfskuss, Lori Handeland (Patricia Woytinek Übersetzung)

 Meine Mundwinkel zuckten. Zelda Hupmen war ein fünfundsiebzigjähriges, heftig trinkendes, kettenrauchendes Überbleibsel der guten alten Zeiten, wo ein solcher Lebenswandel gang und gäbe und der Umstand, dass er einen töten konnte, noch ein Mysterium war.
 Offensichtlich hatte Zelda von diesen wissenschaftlichen Erkenntnissen noch immer nichts gehört, denn es schien, als wollte sie jeden überleben, in dem sie filterlose Zigaretten rauchte und zum Frühstück Whiskey trank.
 "Vielleicht machen sich die Spinner auch nur für den Blauen Mond bereit, auf den wir zusteuern."
 "Was zum Teufel ist ein blauer Mond?"

 Ich kann nur vermuten das aus Werberechtlichengründen die filterlosen Camels zu Zigaretten wurden und aus Jim Beam Whiskey wurde - wobei man letzteren dann zumindest noch mit Bourbon hätte übersetzen können. Ich hätte auch eher erwartet das man ein  "What in living hell..." mit einem "Was zur Hölle..." Übersetzt.

The Raven, Edgar Allan Poe

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore--
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
''Tis some visitor,' I muttered, 'tapping at my chamber door--
Only this and nothing more.'

Der Rabe, Edgar Allan Poe (Michael Görden Übersetzung)

Einst bis in die tiefste Nacht, müd' und traurig ich bedacht,
was ich fände noch an Macht, in der alten Bücher Lehr -
tief den Schlaf schon in den Knochen, hörte plötzlich ich ein Pochen,
wie nicht mehr seit langen Wochen, Wochen die mir menschenleer,
"Ein selt'ner Gast wohl", sagt ich mir, "spät noch fand den Weg hierher,
    sein Klopfen war's, nichts weiter mehr." 

Der Rabe, Edgar Allan Poe (Hedda Moeller-Bruck Übersetzung)

Eines Nachts, aus gelben Blättern mit verblichnen Runenlettern
Tote Mären suchend, sammelnd von des Zeitenmeers Gestaden,
Müde in die Zeilen blickend und zuletzt im Schlafe nickend,
Hört' ich plötzlich leise klopfen, leise, doch vernehmlich klopfen
Und fuhr auf, erschrockend stammelnd: "Einer von den Kameraden",
    "Einer von den Kameraden".

 Wenn man eine Königsdisziplin der Übersetzung benennen sollte müsste das wohl die, zugleich auch Kardinalfrevel darstellende, Gedichtübersetzung sein. Hierbei bemüht sich Hedda Moeller-Brock zumindest noch um den Erhalt einer gewissen Atmosphäre, wenn sie sich auch sonst wenig um den tatsächlichen Inhalt zu scheren scheint..
Gördens Übersetzung gibt sich da etwas mehr mühe, aber auch er verliert zum Ende hin zunehmend und opfert letztlich den Inhalt dem Reim. Man merkt hier auch wieder sofort wie beide die Wiederholung am Ende, die ein Kernelement in Poes Gedicht darstellt, scheuen, Görden gar einen eigenen zusätzliche Reim in die zweite Zeile fügt der sich im Original nicht findet.

The Fall of the House of Usher, Edgar Allan Poe

At the request of Usher, I personally aided him in the arrangements for the temporary entombment. The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest. The vault in which we placed it (and which had been so long unopened that our torches, half smothered in its oppressive atmosphere, gave us little opportunity for investigation) was small, damp, and entirely without means of admission for light; lying, at great depth, immediately beneath that portion of the building in which was my own sleeping apartment.

Der Untergang des Hauses Usher, Edgar Allan Poe (Hertha Lorenz Übersetzung)

 Auf die Bitte Ushers half ich ihm den selbst bei den Vorkehrungen für das vorläufige Begräbnis. Nach dem wir den Leichnam in den Sarg gelegt hatten, trugen wir zwei ihn ganz allein in die Ruhestätte. Das Gewölbe, in welches wir ihn stellten, und das schon so lange nicht mehr geöffnet worden war, dass unsere Fackeln in seiner drückenden Atmosphäre nahezu erstickten gab uns nur wenig Gelegenheit zu einer genaueren Untersuchung. Es war klein, dumpf und gestattete dem Licht keinerlei Zutritt; es lag sehr tief unterhalb der Erdoberfläche, unmittelbar unter jenem Teil des Gebäudes, in welchem sich mein Schlafzimmer befand.

Der Untergang des Hauses Usher, Edgar Allan Poe (Hedda Moeller-Bruck Übersetzung)

 Auf Ushers Bitte war ich ihm bei der vorläufigen Bestattung behilflich. Nachdem wir den Körper in den Sarg gelegt, brachten wir ihn allein an seine Ruhestätte. Das Gewölbe, in dem wir ihn niedersetzten, war eng, feucht und so lange nicht mehr geöffnet worden, dass unsere Fackeln in der dicken Atmosphäre fast verloschen und nur geringe Möglichkeiten boten, eine weitere Untersuchung vorzunehmen. Dieses Gewölbe lag in ziemlicher Tiefe unmittelbar unter dem Teile des Gebäudes, der auch mein Schlafzimmer enthielt.

 Bei den mir vorliegenden Übersetzungen von Poes Storykorpus zeigt sich hingegen nur wenig Varianz von Übersetzer zu Übersetzer, aber hier scheint mir Hedda Moeller-Bruck sich mehr um Originaltreue zu bemühen, und wieder stoßen wir, bei Lorenz, auf eigene, überflüssige Texteingabe (sehr tief unterhalb der Erdoberfläche).

Witziger Zufall, onfiction.ca, hat gerade dieser Tage einen Artikel zum Thema Übersetzungen/Übersetzer, und bei denen scheint der Konsens zu Lauten das ein Übersetzer eben auch Interpret ist - was Sicher ein Stück weit stimmt, denn wann immer ein Sprachbild sich nicht Übersetzen lässt muss natürlich ein passender, sinnerhaltender Ersatz gefunden werden. Sprich: Nicht alle eigen Einbringung ist zwangsläufig schlecht, manchmal ist sie sogar notwendig.

Anmerkung:
Der Titel dieser Post "Verloren in Übersetzung" ist natürlich eine direkte, grammatisch inakkurate Übersetzung von "Lost in translation".

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams
(Reclam, 2013)


Dank Lovelybooks.de und dem Reclam Verlag hatte ich dieser Tage das Vergnügen den Anhalter im Originaltext zu Lesen.

 Zu Douglas Adams zum Kultbuch avancierten Roman braucht man glaube ich nicht wirklich viele Worte verlieren, die Geschichte um Arthur Dent, dessen Freund Ford Prefect und der Crew der Heart of Gold dürfte den meisten zumindest Anekdotenhaft bekannt sein, hat doch der Anhalter schon lange seinen Weg in die gängige Pop-Kultur gefunden, drum nur soviel:

 Durch ein kosmischen Zufall fällt der Tag an dem Arthur Dents Haus einer Umgehungstrasse weichen soll, auf den selben Tag an dem die Erde einer Hyperraumumgehung weichen soll. Nur dank der Hilfe seines Freundes Ford Prefect, der sich als Außerirdischer von der Beteigeuze zu erkennen gibt, gelingt es Arthur als einzigem Erdling die Erde kurz vor ihrer Vernichtung zu verlassen, in dem sie sich als Anhalter von einem Raumschiff mitnehmen lassen. Nach einer unerfreulichen Begegnung mit dem Anführer der vogonischen Abreißflotte treffen die beiden auf die Crew der Herz aus Gold, dem gesuchten Präsidenten der Galaxis Zaphod Beeblebrox, dessen Begleiterin Trillian, und dem ewig depressiven Roboter Marvin.
Zusammen brechen sie auf zu einer Reise durch die Galaxis an deren Ende die Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens, des Universums, und Allem steht ... nur, wie genau lautet verdammt noch mal die Frage?


 Wem die Erzählweise als lose aufgereihte, nur durch einen dünnen Handlungsfaden verbundene Sammlung an Sketchen erscheint, oder wer sich beim lesen an das Werk der Monty Pythons erinnert fühlt (Vroomfondels Ausruf: "What we demand is a total absence of solid facts. I demand that I my or may not be Vroomfondel!" erinnert sicherlich nicht von ungefähr an ähnlich sinnvolle Forderungen die in Monty Pythons "The Life of Brian" verlautbart werden), der mag dies zum einen der Abkunft dieses Romans von einer Radioshow zuschreiben und zum anderen der Tatsache das Adams und die Pythons durchaus schon zusammen gearbeitet haben.

 Zu der Originaltextfassung, wie sie uns der Reclamverlag vorlegt gilt es zu sagen das diese natürlich der zu selten adäquaten deutschen Übersetzung überlegen ist, aber auch durch die Anreicherung vom Verlag mit Vokabelhilfen für fortgeschrittene Englischeinsteiger sowie informativen Randnotizen zu Adams' Wortschöpfungen und Namensgebungen zusätzlich noch gewinnt.
Das ganze wird unterstützt durch eine hilfreichen Anhang der einzelne Aspekte des Romans herausgreift und noch einmal näher beleuchtet, sowie ein Nachwort das mögliche Zusammenhänge bezüglich Entstehung und Hintergrund des Anhalters aufzuzeigen sucht.

And all dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds, to boldly split infinitives that no man had split before - and thus was the Empire forged.
(S.174-175)

...

Fußnote (S.175, unten)
1 f. to split infinitives: to und Grundform des Verbs im Satz trennen, z.B.: to boldly split infinitives statt to split infinitives boldly. (Split infinitives waren lange als schlechter Stil verpönt.)

...

Anmerkungen (s.297)
175,1f ... to boldly split infinitives ...: Anspielung auf die Worte im Vorspann der US-TV-Serie Star Trek (ausgestrahlt 1966-69): "Space - the final frontier. These are the Voyages of the star ship Enterprise, ist continuing mission to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before."*

(Anmerkung gekürzt wiedergegeben gegen Originaleintrag)
Natürlich bleibt es bei einer solchen Textmenge nicht aus dass man die eine oder andere Vokabel mehr im Anhang wünscht, oder aber für unnötig erklärt hält, doch im großen und ganzen denke ich hält das Buch da eine ausgewogene Mischung parat die es zu einer klaren Empfehlung für den Unterricht macht, aber auch für den interessierten Leser der vielleicht noch nicht so vertraut ist mit Adams' Werk.

 Zur deutschen Übersetzung muss ich leider Feststellen das diese über weite Teile enttäuscht wenn man sie dem Original gegenüber stellt, weil manchmal Inakkurat, manchmal zu aufdringlich.

 Zwar bemüht sich der Übersetzer zumeist dicht dran zubleiben, aber der Text weist eben doch immer wieder eigene, mal mehr mal weniger aufdringliche Einbringungen auf, so wird das obige Beispiel in der Übersetzung zu einem komplett eigenen Witz verarbeitet:

Und alle wagten es noch, unbekannten Schrecken trotzig die Stirn zu bieten, große Taten zu vollbringen und Subjekt und Objekt durch lange und komplizierte Satzkonstruktionen soweit voneinander zu trennen, wie das noch niemand zuvor getan hatte - und so wuchs das Imperium zu seiner Größe heran.

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. / Weit draußen in den unerforschten Einöden eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeachtet eine kleine gelbe Sonne.

Slartibartfast's study was a total mess, like the results of an explosion in a public library. The old man frowned as they stepped in. / In Slartibartfaß' Atelier sah es aus wie Kraut und Rüben, so als wäre eine öffentliche Bibliothek in die Luft geflogen. Der alte Mann warf einen finsteren Blick auf das Tohuwabohu, als sie in das Zimmer traten.

Richtig schlimm wird es aber wenn zum z.B. die Vogonen statt im Öffentlichen Dienst zu stehen zum Geheimdienst verordert werden, was der Sache völlig den Witz raubt**:

Within a few short Vog years every last Vogon had migrated to the Megabrantis cluster, the political hub of the Galaxy and now formed the immensely powerful backbone of the Galactic Civil Service. / Innerhalb weniger kurzer Vogjahre war auch der letzte Vogone zum Sternhaufen Megabrantis ausgewandert, dem politischen Zentrum der Galaxis, wo sie nun das ungeheuer einflußreiche Rückgrat des Geheimdienstes der Galaxis bildeten.

* Lassen sie mich dies noch um die persönliche Anmerkung ergänzen, dass es mir scheint als haben sich die Trek Autoren später hierfür revanchiert in dem sie das Motto der Vogonen Wache welche unsere Helden aus einer Luftschleuse befördern soll, "Resistance is useless!"  (Kapitel 7, s.118), entlehnt haben für die Rasse der Borg: "Resistance is futile." (Widerstand ist zwecklos.)

** Der Witz an den bösartigen Vogonen ist hier gerade das sie einfach nur eine galaktische Abreißtruppe darstellen die für eine Bürokratie arbeiten die sich, ganz aus dem Leben gegriffen, um nichts außer ihren Verordnungen schert.

Lily and the Major

Lily and the Major, Linda Lael Miller
(Pocket Books, 1990)

Zurück in Romancelandia...

Kurzinhalt:
 Lily Chalmers wollte nur zwei Dinge vom Leben - eine eigene Farm, und ihre Schwestern finden.
Als Kinder werden Lily und ihre Schwestern nach Ende des US-Bürgerkriegs auf Geheiß ihres Soldatenliebhabers von ihrer Mutter in einem Waisenzug fortgeschickt. Jahre später macht sich die fast erwachsene Lily auf um ihren Traum von der Freiheit auf einer eigenen Farm zu verwirklichen, noch immer unablässig auf der Suche nach den verlorenen Schwestern. Dabei trifft sie auf Major Caleb Halliday, einen arroganten, selbstgefälligen Armeeoffizier der ihr zu verstehen gibt das er sie als Geliebte haben will. Doch auch wenn sich Caleb als ein Meister der Verführung entpuppt dessen Berührungen Lily nicht widerstehen kann, ist sie nicht gewillt sich diesem Mann hinzugeben, oder ihren Traum aufzugeben... zumindest nicht ohne einen Ring an ihrem Finger.


 Lael Millers Roman zeichnet sich aus durch eine exzessive Verwendung sogenannter "Purple Prose".
Das ist mal Amüsant, mal einfach nur zum Augenrollen:

"Isn't it?" Major Halliday turned her hand in his and began stroking the tender flesh on the inside of her wrist with the pad of his thumb. The motion produced a series of disturbing sensations within Lilly, not the least of which was a warm heaviness in her breasts and a soft ache in the depths of her femininity.

She gave a primitive cry when his tongue touched the little nubbin of flesh where her womanhood had been hiding.

 Ich schätze mal vor allem der Part mit den vom Major zum Leben erweckten Brüsten der Heldin wird mir noch eine ganze weile im Gedächtnis bleiben wird:

Lily stripped off the beautiful lavender dress and laid tentative hands to her breasts. They'd been nothing more than a bother to her until Caleb had touched them, brought them a life they'd never had before.

 Leider ist das Ganze auf seinen fast vierhundert Seiten auch unglaublich wiederholend geschrieben und auch wenn die Autorin die Geschichte nicht völlig in belanglosen Sexszenen ertränkt, und darüber die eigentliche Geschichte vergisst, so werden sie in der x-ten Wiederholung eben auch nicht besser.

 Im Positiven gefiel mir die "moderne" Natur der Heldin.
Klar, nach guter alter Romance Tradition muss der Held sie nur Berühren damit sie vor Verlagen vergeht, aber sie ist sich zumindest bewusst dass ihr Verhalten unsinnig ist - das macht sie am Ende aber auch nur bedingt sympathisch wenn sie auf der einen Seite als eine Verfechterin der Unabhängigkeit der Frau auftritt, andererseits diese großartigen Ideale gleich mal wieder vergisst wenn ihr Caleb nur "Liebe" mit ihr macht.

 Und da alle Romance Charaktere zwangsläufig Unterleibsgesteuert sind, bleibt es natürlich auch nicht aus dass unsere Heldin gleich dreimal im Verlauf der Geschichte mit Vergewaltigung bedroht wird und Dutzende mal davor gewarnt.

 Unterm Strich steht für mich wiedereinmal die Erkenntnis das Historical Romance nicht mein Genre ist - ich bevorzuge es über Mensche zu lesen die, wenn überhaupt, miteinander Schlafen weil sie in einander Verliebt sind und nicht über Menschen die sich in einander Verlieben weil sie miteinander Schlafen... obwohl, zumindest das muss ich Miller zugute halten, ihre Charaktere sind am Ende tatsächlich in einer Liebesbeziehung und sie machen etwas dass gerade zu unerhört ist im Genre: Sie reden miteinander und nicht nur zueinander!

Ob man diese Beziehung deshalb aber mag oder nicht, steht auf einem anderen Blatt.


Nachtrag

 Seit ich das Buch gelesen habe ist einige Zeit vergangen, und das Netz hat unter anderem eine hitzige Diskussion über das Thema "consent / zustimmung" geführt.
John Scalzi war es glaube ich der in diesem zusammenhang jemandes Aussage zitierte die in ungefähr lautete "Man merkt es, ob jemand zustimmt oder nicht", der praktisch den "silent consent" bemühte, und darauf hingewiesen warum dieser Gedanke problematisch ist.

 Lange Vorrede, kurzer Sinn:
Genau dieser Punkt ist es der mir bei den Sexszenen im Buch immer wieder Sauer aufstieß, der "Held" des Romans handelt nachgenau diesem Prinzip, zustimmung ist, wenn überhaupt, von ihm einfach vorrausgesetzt. Miller romantisiert in ihrer Erzählung ein sexuell übergriffiges Verhalten welches oft nur eine Stufe unter Vergewaltigung agiert.

Bad ad 2

Eine Warnung die mir unvermittelt ein, "I would sure hope so!" entlockte.
Aber, Sprache ist ja nun nicht jedermans Sache, deshalb: Dank für die Warnung.

tucking fypos

Beim stöbern in alten Büchern bin ich in Das Science Fiction Jahr (Heyne; 1987) im Artikel Science Fiction und Fantasy im Kino 1985/86 (Peter Gaschler; s.230) auf diese Stilblüte gestossen - bei der die Braut zur Brücke wird:

 DIE BRAUT lehnt sich zu Beginn zwar noch etwas an ihren nicht zu vergleichenden Vorgänger und  Inspirator, James Whales THE BRIDGE OF FRANKENSTEIN an,

Ruled by Steel

Ruled by Steel, SM Reine
(Red Iris Books, 2013)

Ascension #3

Kurzinhalt:
 Nach den Ereignissen in Oaths of blood befindet sich Elise noch immer in der höllendimension Dis. Zusammen mit der halb Sukkubus-Dämonin Neuma und deren Freundin, dem Nachtmahr Jerica, arbeitet sie an einem Plan die ehemalige Residenz des Dämons Abraxas, welchen sie auf der Erde getötet hat, zu übernehmen. Elises Plan sieht vor das Haus Abraxas als Basis und Armeesammelpunkt für ihren Feldzug gegen den Palast von Dis zu verwenden, um letztlich die Kontrolle über Dis zu erlangen und damit den Krieg zu beenden welcher mit dem Zusammenbruch der Dimensionsbarrieren zwischen Hölle und Erde begann.

 The Breaking, so wird das Ereignis genannt welches durch einen missglückten Versuch James Faulkners ein weiteres Tor nach Eden zu öffnen ausgelöst wurde, infolge dessen die Barriere zwischen Hölle und Erde erst lokal auf Las Vegas begrenzt zusammenbrach, hat sich weiter über Nordamerika ausgebreitet. Jenen die davon verschont wurden unter den Klauen von Dämonen zu sterben oder als Sklaven nach Dis verschleppt zu werden bleibt nur die Flucht in sicherere Gefilde nach Europa, Russland oder China.
James befindet sich an Bord eines Hospitalschiffes auf dem Weg nach Irland, er begleitet die junge Hexe Brianna die nach dem Tod des an sie gebundenen Kopis, Seth Wilder, in ein Koma fiel.

 Die Wölfe, zurück in Northgate, betrauern den Verlust eines frühren Liebhabers, Onkels, und adoptierten Rudelkameraden. Abel Wilder, Rylies Gefährte, ist tief verwundet durch den Verlust seines Bruders und gequält durch das Schweigen seiner Partnerin über die Umstände seines Todes. Er hat sich vom Rudel und seiner Gefährtin zurückgezogen. Rylie hingegen kämpft mit ihren Schuldgefühlen um Seths Tod, und die Verantwortung über das Rudel lastet schwerer auf ihr als je zuvor.

 Zwischenzeitlich muss Elise erfahren dass die Übernahme des Haus Abraxas sie der Erfüllung ihres Plans nicht näher bringt. Anstelle der erhofften Armee trifft sie dort nur auf Hunderte von gebrochenen menschlichen Sklaven, zu verängstigt die Käfige zu verlassen in denen sie gehalten wurden, und ein auf ein Haus voller geistloser Diener Dämonen, die sie zu sehr Fürchten um sich auch nur rühren. Außerdem blieb ihre Rückkehr nach Dis nicht unbemerkt, ein unbekannter hinter lässt eine Spur von Körpern markiert als Liebesbrief an sie.
Doch die Zeit drängt Elise zu handeln, denn vom Palast aus bauen die Höllenmächte an einer Brücke welche Dis mit der Erde verbinden und somit vereinfachten Zugang schaffen soll. Diese Brücke steht kurz vor ihrer Vollendung, und dann kann nichts mehr die Invasion stoppen....

Elise hadn’t given thought to taking the slaves “home”—back to Earth. She had enough worries on her plate without worrying about that. Her frown deepened and her head throbbed. “I’ll think about it,” she said.
“No, you won’t,” Gerard said. “That’s a bullshit answer. That’s trying to get me out of your cozy room so you can be alone with its big bed and big bottle of whiskey.”

 Ruled by Steel ist durch und durch ein Elise Roman, Fans von Rylie (wie mich) wird die Geschichte potentiell etwas enttäuschen denn unsere Lieblingswerwolffanführerin taucht diese mal erst spät und eher kurz auf. Fans von Neuma, welche bereits im letzten Teil einen Auftritt hatte, und Summers Geliebtem Nash hingegen können sich freuen, diese beiden treten in diesem Band aus ihrer Nebendarstellerrolle heraus und rücken mehr ins Rampenlicht.
Die Geschichte fokussiert auf Elise und ihren Kämpf um die Herrschaft über Dis, während der Engel Nashriel auf der Erde darum kämpft den Krieg an seiner Ausweitung zu hindern. Dies schafft genügend Spielraum für die Autorin uns mehr über Neuma und Nash nahe zu bringen, welche bisher nur am Rande Bemerkung erfuhren.
Man darf gespannt sein wem die Autorin im nächsten Kapitel des Zyklus die zweite Hauptrolle zugesteht.

 “Why? Because I owe you for your help?” 
She brushed a kiss over Elise’s cheek, hands tight on hers. Neuma had always smelled of strawberry lube and cheap liquor and probably always would, even if she never drank another drop in her life. Her lips were soft. 
 “Because we’re friends,” Neuma said.

 Wie mit solchen Geschichten üblich ist einer der erschreckenderen Aspekte des Romans nicht SM Reines Blick auf die ewige Verdammnis, sondern vielmehr ihr Blick auf das reale Amerika und die Hölle welche sich Menschen darin selbst bereiten können.

 Rylie macht unglücklicherweise mehr harte Zeiten durch in diesem Band. Sie hat noch immer nicht zu ihrem früheren Selbstbewusstsein zurück gefunden und der Tod von Seth, mehr noch ihre gefühlte Verantwortung dafür führt sie dazu Entscheidungen zu fällen die mit Sicherheit auf sie zurück kommen werden.
Ich mag aber wie die Autorin Elise nach und nach menschlicher werden lässt, das sie mehr Menschen, Dämonen, Werwölfen - und sogar Engeln erlaubt ihr nahe zu kommen. Ich bin mir allerdings nicht so sicher ob ich den Weg mag den sie mit Rylie beschreitet, ein Weg der einem Sorgen bereitet wie viel dieses Mädchen noch ertragen kann, ehe sie zerbricht unter der Last der Geheimnisse welche sie für sich behält. Es scheint schon so als würde im selben Maße in dem sich Elise öffnet Rylie sich verschließen. Ich kann nur hoffen das sie am Ende durch die Erfahrung gestärkt herauskommt.

 Ruled of Steel liest sich mit wenigen Atempausen sehr schnell und unterhaltsam weg, nur das letzte Kapitel, in welchem die Wölfe Gelegenheit bekommen sich mit dem Tod ihres Kameraden abzufinden liest sich ein wenig wie ein langgezogener Epilog ehe es, der Tradition folgend, uns im letzten Satz mit einem, nicht ganz überraschenden, Kliffhänger zurücklässt.
Ein angenehmer Mix aus Action- und Charaktermomenten, so wie eine gute Prise Sex sorgen hier für eine ausgewogene Mischung die sich wunderbar ins Mittelfeld zwischen den ersten beiden Teilen einfügt.

Bad ad

Wer schon mal bei GoodReads reingeschaut hat kennt ihn sicher, den kleinen braunen Kasten mit den Buchwerbungen, deren Texte, fürchte ich, auch schon mal von den Autoren selbst verfasst sind:

 Die Beschreibung zu "The Red Wrath" lässt fürchterliches ahnen, English zumindest scheint nicht die Muttersprache des Verfassers gewesen zu sein...

Auch hier stolpert man schon bei der Tagline über die Fallstricke der Englischen Grammatik; und dass zu Band 2, was kann uns das wohl über die Qualität des Vorgängers sagen... zum Glück für unseren hoffnungsvollen Nachwuchs Schriftsteller ist die moderne elektronische Verbreitung nicht auf Absatzzahlen angewiesen.

Die Kunst der Allusion... ist an diesem Verfasser verlorengegangen scheint mir - oder was genau haben Buffy und Steampunk mit Liebe und Familie gemein?

Allerdings spricht mich die Tagline zu The Silverwing's Sorceress sehr an, etwas holperig das ganze aber dabei charmant witzig wie ich finde:

Seine Flügel waren gemacht um sie zu beschützen, doch ist ihr Herz eine Flugverbotszone?

Of Wings and Wolves

Of Wings and Wolves, SM Reine
(Red Iris books, 2013)


Kurzinhalt:
Summer Gresham ist sich bewusst das sie anders ist. Immerhin ist sie die einzige Studentin die sich in einen Wolf verwandelt. Doch ihre einzigartige Natur ist ein wohlgehütetes Geheimnis, deshalb ist sie erstaunt als ein ihre sinne verwirrender Fremder sie auf dem Campus mit den Worten "Ich kenne dich" anspricht. So ist noch mehrt erstaunt als kurz darauf der Eigentümer der Adamson Werke - Nash Adamson - Summer persönlich für ein Jobangebot anfordert.

Nash hat seine eigenen Geheimnisse. Wie auch Summer ist er anders: Ein rebellischer Engel in Verbannung. Summer ist der Schlüssel zu seiner Freiheit, und ihre Wärme und Schönheit weckt etwas in ihm das seit Jahrtausenden geschlafen hat. Sie lässt ihn beinahe vergessen das er ein Gefangener ist.


Of Wings and Wolves ist genau das was auf der Packung steht, eine Romanze zwischen einem Wolf und einem Engel. Autorin SM Reine kehrt hier noch ein mal (zum letzten mal? Hoffentlich nicht!) zu ihren Jugendbuch Wurzeln zurück. Als bekennender Fan der Autorin und insbesondere ihrer Rylie Gresham Geschichten, mein derzeitiger literarischer Schwarm, bedarf es wohl kaum der gesonderten Erwähnung das ich auch die Geschichte von Rylie's Tochter, Summer, mit Gusto verschlungen habe.

 A tiny smile. "Never apologize for your curves. They're a woman's deadliest natural weapon." Actually, Summer was pretty sure that her giant wolf fangs and razor-sharp claws were her deadliest natural weapon, but she appreciated the sentiment.

Fans der Seasons-Reihe lässt sich Of Wings and Wolves blind empfehlen, alle anderen werden sich mit der Geschichte etwas schwerer tun. Bei dem Roman handelt es sich praktisch um eine Seitengeschichte zu Darkmoon, genau genommen schildert er was zwischen dem Ende und dem Prolog geschah. Hier liegt leider eine Schwäche der Geschichte. Fans welche mit Darkmoon vertraut sind werden kein Problem haben sich hineinzufinden, aber da diesen aufgrund des Darkmoon Prologs das Ende bereits bekannt ist verliert das ganze dadurch etwas von seiner Spannung, wer hingegen Darkmoon nicht kennt der erhält notwendige Erklärungen erst spät und auch nur unvollständig, so bleibt die Antwort auf die Frage wie es kommt das Gwyneth Gresham Unsterblich ist z.B. offen, auch die Verbindung Scotts zu Gwyneth und den Kindern erfährt kaum Klärung (wir erinnern uns: Scott ist ein Hexer der Gwyneth nach ihrem Krebs-Tod reanimiert hat, und zusammen mit ihr und den Kindern in die Haven Dimension gewechselt hat in welcher seine Hexenkraft stark gedämpft wurde) und etwas offen bleibt leider auch der Showdown zwischen dem Engel Nashriel und seiner einstigen Geliebten Leliel.
Aufgrund der engen Verknüpfung der beiden Geschichten möchte man dem geneigten Leser trotzdem nahe legen erst Darkmoon zu lesen, dann aber zu Of Wings and Wolves zu wechseln ehe man den Prolog liest.

 Her eyelashes were lace fluttering on her cheeks with every twitch of her closed eyes, her lips were still plump from being kissed, and her hair was filled with grass. He had never seen anything so beautiful. "I have fallen," he whispered to Summer's sleeping face.

In gewisser Weise ist Of Wings and Wolves, genau wie Alpha Moon, als eine Überleitung auf den gerade laufenden Ascension-Zyklus zu sehen, hier erfährt man zum ersten mal im Seasons Universum etwas über den Krieg der Engel.

Unterm Strich gilt das Reine wie immer allen Schwächen zum Trotz zu Überzeugen vermag; sie liefert eine gewohnt humorvolle, zärtliche, spielerische Geschichte ab die dazu einlädt zu Träumen und sich zu Verlieben.

 His wings shielded them from the rest of the world, forming a canopy of feathers. The night was dark, and they were alone, but all Summer knew was light.

tucking fypos

"In the shadow of the cat" (Leisure, 1980; s.63) von Wendy England ist so durchsetzt mit Druckfehlern dass es eigentlich schon ein wenig von auf Fische in einem Fass schießen hat einen davon heraus zu picken... nun, trotzdem: Wendy verschluckt massenhaft Buchstaben in ihrem Text, wahrscheinlich genug das man davon eine Fortsetzung hätte schreiben können, aber leider nur selten mit solch kryptischem Charme, wie wenn uns die Erzählerin nahe bringt das ihr Ex-Freund ihr immer noch Hut bedeuten könnte:

"She knew how much Michael had meant to me, and hat he could still mean to me."

Ein Geburtstagspost

Pünktlich zu meinem Geburtstag sind zwei Tausch-Bücher bei mir eingezogen:

Frost burned, Patricia Briggs

Herzlichen dank an die liebe Clee.
Da schaffe ich es doch tatsächlich das Buch noch vor erscheinen des nächsten Bandes zu Lesen. Phew!

Sengendes Zwielicht, Gail Carriger

Herzlichen dank an die Liebe RosaSarah auf Lovelybooks, hoffe die Mathearbeit ist zu deiner Zufriedenheit ausgefallen. :)

Oaths of blood

Oaths of blood, SM Reine
(Red Iris Books, 2013)

Ascension #2

Ärger im Paradies.

Kurzinhalt:
 Seth Wilder dachte er könnte der bessere Mann sein, er dachte das Riley Greshams Glück im mehr bedeutet als irgendetwas auf der Welt. Er musste herausfinden das er unrecht hatte, das es ihn langsam Tötet seine Ex-Verlobte in den Armen seines Bruders zu sehen. Also beschließt er das sein letzter Job für das Rudel, sein letzter Job ist. Er wird diese durch Silber in den Wahn getriebene Wölfin abliefern damit Riley sie Heilen kann und sich dann aus dem Staub machen.
Aber Ereignisse folgen ihren eigenen Gesetzen und kaum jemals irgendwelchen Plänen.

Riley Gresham ahnt nicht auf was sie sich einlässt als ihr Ex, Seth, von der Jagd nach einem abtrünnigen Werwolf mit einer scheinbar silbervergifteten Wölfin zurückkehrt. Denn die Wahrheit ist um einiges erschreckender und konfrontiert Riley mit ihren persönlichen Alpträumen. Die einzige Person die jetzt zur Seite stehen kann ist Elise Kavanagh.

Elise Kavanagh kämpft mit einem ganz eigenen Problem, die Union hat es sich den Kopf gesetzt das sie diejenige ist die vor einiger Zeit Senator Peterson ermordet hat, und eine im Geheimen gemachte Videoaufnahme stützt diese Anschuldigung. Zu allem Überfluss will man ihr auch noch die Taten  eines Serienkillers der ganze Familien auslöscht anlasten, und dessen Spur führt direkt in Elise' Heimatstadt.

Wenn es zur finalen Konfrontation kommt ist die letzte Hoffnung der Menschheit dass was in Vegas geschieht in Vegas bleibt.


 Oaths of blood liest sich langsamer als Vorgänger Sacrificed in Shadow es noch tat, auch bietet sich dieser Teil Einsteigern nicht mehr an - man sollte zumindest Sacrificed gelesen haben um hier nicht den Anschluss zu verlieren.
Die Ereignisse früherer Bände ziehen weiter ihre Konsequenzen nach sich, und unsere Helden verlieren zunehmend ihre Unschuld. Seth, der glaubte er könne Riley loslassen ohne sie verlieren zu müssen, kämpft zunehmend mit seiner Eifersucht auf seinen Bruder, Abel. Auch Riley's Beziehung zu Abel wird durch Seth's Gegenwart zunehmend belastet, zu dem bröckelt die Fassade der selbstsicheren Rudelführerin unter der Last der Verantwortung.
Riley plagen die Dämonen der Vergangenheit.
In dieser Situation zwingt sie das Schicksal in Person einer dämonisch besessenen Werwölfin ausgerechnet zu einer gemeinsamen Tour durch das Land um die eine Person aufzusuchen von der Seth sicher ist das sie ihn Töten wird bei ihrer nächsten Begegnung, Elise Kavanagh. Denn Elise weiß das Seth für ihren ehemaligen Geliebten, James Faulkner, der Schlüssel ist zu den Toren des Paradies. James will nach wie vor nach Eden gelangen um sich des Ursprungs zu bemächtigen, einer Kraft gewaltig genug um die Welt aus den Angeln zu heben.

 Dabei ist Oaths of blood im Kern sehr viel geradliniger aufgebaut als Sacrifice, es gibt weniger (überraschende) Wendungen und Offenbarungen und baut sehr viel mehr auf die Konflikte seiner Charaktere, von denen es diesmal allerdings eine ganze Anzahl gibt, denn neben den Hauptcharakteren, treten alte Bekannte wieder auf.
Neuma, eine Freundin von Elise aus der Descent Serie; Brianna Dimaria, welche wir zuletzt in Darkmoon trafen; Riley's Tochter Summer und ihr Geliebter der Engel Nashriel; Elise Helfer Lucas McIntyre samt Familie spielen dieses mal eine größere Rolle.

 Seth kommt in diesem Band wieder eine tragende Rolle zu, aber er verliert seinen Farmerjungen Charme, seine Naivität - erweist sich auch als überraschend Puritanisch, womit er einige seiner Sympathiepunkte bei mir einbüsst. Seine Liebe zu Riley und seine Loyalität zu seinem Bruder werden hier bis zum Zerreißen getestet als Elise Riley eine Lösung ihrer Sorgen bietet. Doch auch die anderen Charaktere machen schwere Zeiten durch, Elise wird ebenso wie Riley schonungslos von den Sünden ihrer Vergangenheit heimgesucht als sich heraus stellt das die Ritualmorde, welche dazu dienen Höllenportale zu öffnen, auf das Konto eines alten Widersachers gehen; Brianna, welche sich mit der Nutzlosigkeit ihres Hexentalents plagt, übernatürliche Wesen erkennen und typisieren zu können, entpuppt sich als erfüllt von einem Machthunger der den von James Faulkner rivalisiert, mit dem sie sich wieder zusammen findet, und dessen Hybris sie zum Opfer fallen droht.
Die Autorin jagt ihre Charaktere regelrecht durch den Fleischwolf, und soviel sei hier schon mal verraten:
Keiner kommt diesmal unbeschadet davon.

 Insgesamt Zeichnet sich Oaths durch seine zunehmende Düsternis aus, endet diesmal allerdings in einem massiven Klippenhänger, so das der geneigte Leser auf die angekündigte Fortsetzung (Ruled by steel, angekündigt Dezember 2013) angewiesen ist.