Im Buch The Hichhiker's Guide to the Galaxy von Douglas Adams (Kapitel 12, s.155) hat sich in der Reclam Ausgabe (Reclam, 2013) in den Erläuterungen entweder ein Fehler eingeschlichen oder ist mit dem Übersetzer Team der Humor durch gegangen, heißt es da doch für folgenden Satz:
"... and to everyone else out there, the secret is to bang the rocks together, guys."...
1 to bang the rockets together: die (Feuer-)Steine aneinander schlagen (und damit eine Entwicklung in Gang setzen).Nicht dass Rockets, also Raketen, aneinanderschlagen keine Entwicklung auslösen würde, nur ist die im Roman an dieser Stelle nicht gemeint.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen