Von den Misheard Lyrics weiß man ja, dann gibt es da aber auch noch den Fall des Misremembered Title, dem wir ganz prominent in Jessica James eBook Novel Shades of gray (Patriot Press, 2008) begegnen. Der neu gewobene Titel den ein Shakespeare Stück da zugewiesen bekommt ist dabei noch ganz Witzig - richtig Peinlich wird es jedoch wenn man bedenkt das a) das Werk eine Historical Romance sein soll und b) das gewählte Zitat aus einem ganz anderen Stück stammt, Henry VIII:
“O, beauty, till now I never knew thee!”
– Midnight Summer’s Dream, Shakespeare
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen