Wenn in Rob MacGregor's Indiana Jones and the Genesis Deluge (Bantam 1992, S. 195) das Wort "Sow"* verwendet wird handelt es sich Vermutlich um keinen Druckfehler, aber ein Blick ins Webster's führt trotzdem noch zu einer recht widersprüchlichen Vorstellung:
He shifted positions and Indy saw that he was a sow of a man, well over three hundred pounds.
* Sow: vornehmlich weibliches Schwein, aber auch für andere Tierweibchen gebräuchlich, z.B. bei Bären.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen