tucking fypos

  

 

 

 Aus Emily Engberts Buch Second Chance at Christmas (Easily Distracted Media, 2021, S. 67), das falsche Wort ist sehr oft nur einen Buchstaben entfernt:

 

  "Got home safe. There is even snow here everywhere."
  She's attacked a photo of a long driveway and fields with snow on them, and of course, Bente is in the picture too, a black and white streak as she's running around.

tucking fypos

  

 Eine Szene aus Nancy Holders Buch zum Fim Wonder Woman (Titan Books, 2017, S. 209) in der die Autorin zum Ende hin offenbar vergass dass sie Steve Trevor bereits zu beginn vom Pferd hat springen lassen:

 

  Veld.
  Steve leaped off his horse and raced toward the bright orange cloud, aware of the death it carried and that Diana was probably already in there. But as he reached the edge of the poison fog he began to hack and cough. Still he stumbled forward.
  Then a dark form took shape in the middle of the cloud, growing more and more distinct as it moved towards him. His heart pounded; he trembled with hope. Let it be her. By some miracle, let her be alright.
  Diana stepped from the smoke, completely unhurt.
  "Diana! Diana!" he shouted, his heart soaring.
  He swung down from the saddle and ran across the field to her. She raised her arm and pointed at him. "Thy're dead! They're all dead!"

tucking fypos

  Ein kleiner Buchstabenvertauscher aus Mord im Orientexpress (Scherz, 1990, S. 141) der mich letztens sehr zum Schmunzeln gebracht hat:

  "So, da haben wir die Erklärung dafür, wie unser Mann durch verschlossene Türen zu dringen vermochte," sagte M. Bouc. "Ihre Fragen an Mrs. Hubard waren völlig überflüssig, mon cher. Verschlossen oder nicht verschlossen - der Mann konnte mit Leichtigkeit durch die Verbindungstür gelangen. Wenn schon eine Schlafwagenuniform, warum dann nicht auch ein Hautpschlüssel?"

tucking fypos

  In Karen Whiddon's The Widow's Bodyguard (Harlequin, 2021, S. 12) verrutschte der Autorin wohl ein wenig der Finger, und verwandelte "die gleiche sinnliche Anmut" in ein weniger Romantisches "das selbe sinnliche Grab":

  She was still beautiful inside and out, and kind, with a soft, sexy voice and the same sensual grave to her movements.

tucking fypos

 

  Diese Passage aus Oz: Into the Wild, von Christopher Golden (Pocket Books, 2002, S. 267) hat mich zum Schmunzeln gebracht, nein es sind keine Seiten die er dahin taumelt, es waren wohl auch Schritte gemeint, es ist nur dieser eine Absatz:

  The sorcerer had time to mutter a prayer before Oz lashed out with lightning speed. One huge paw swept around and with a snap and a tearing sound tore off the sorcerer's head so that the body staggered headless a few pages before falling.

tucking fypos

  Deutsche Übersetzungen sind bisweilen ja bekannt für besonders phantasievolle Titelneuschöpfungen, weshalb es vermutlich niemand so recht augefallen ist, das der in der Titelrückschau des 52sten Band der Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur genannte Titel für Brian W. Aldiss Roman Tod im Staub (Orig. Earthworks) irrtümlich zu einem Tod dem Staub wurde:

 

tucking fypos

  Der Basteiverlag ist oft eine Fundgrube für Druckfehler. In Wolfsherz (Bastei, 1999) von Autor Wofgang Hohlbein trifft dies gehäuft auf das letzte Drittel des Romans zu. Zwei amüsante Beispiele:

 Was er roch, war nicht das Blut, das auf Spritzen aufgezogen und in kleinen  Plastikbeuteln aufbewahrt wurde, sondern warmes, pulsierendes, fließendes Blut. Das in einem Akt rasender Gewalt vergessen worden war.
S. 388

 Seine Beine und sein Rücken begannen unerträglich zu schmerzen, aber er ließ trotzdem nicht lecker, sondern versuchte im Gegenteil, seine Position so zu verändern, dass er noch ein bisschen mehr an Hebelwirkung aufbringen konnte! Irgend etwas mußte nachgeben: das Gitter oder sein Rückgrat.
S. 425

tucking fypos

Manche Titel klingen so vielversprechend, bis man feststellt dass sich nur jemand verschrieben hat...  da war meine Freude dass Harlequin sich aufmacht andere Ufer zu ergründen leider verfrüht.

 Quelle: Harlequin.com

tucking fypos

 Das einem die Gesichtszüge entgleisen können, ist im Deutschen sehr gebräuchlich, aber in seinem selbstverlegten Moons of the Blood Hunt treibt Autor Douglas D. Hawk ungewollt dieses für die Englische Sprache noch ein Stück weiter (Kindle, Chapter XXXI, ca. S. 309):
 

 An odd expression crossed her face and returned to the kitchen.

tucking fypos

 Dieser peinliche Moment in Retreat 4 - Alamo, von Craig DiLouie, wo sich Übersetzer Wolfgang Schröder scheinbar nicht im klaren darüber war welches Maß ein Yard (91,44cm) hat und uns etwas von 1,74 Meter Riesen erzählen will:

"Ihre Größe war beeindruckend. Um sich für den Dienst in der Old Guard zu qualifizieren, musste ein Soldat mindestens 1,90 Yards groß sein. Gewaltige Männer."

Kapitel 23, S.107, Luzifer Verlag

tucking fypos

  Laut Luzifer Verlag wurde Versunken von Cheryl Kaye Tadif nach Dudenempfehlung (Stand 2016) lektoriert. Angesichts zweifelhafter Medizin und unfreiwillig zweitdeutigem Humor wirft das die Frage auf, sollte man wirklich jeder Empfehlung immer folgen?

 Eine Ärztin hatte sein Gesicht und seine Hände in der Notaufnahme röntgen lassen und gesagt, dass nichts gebrochen war. Sie hatte die Schnittwunden versorgt, die Wunde an seinen Arm genäht und ihn davor gewarnt, dass er sich am nächsten Morgen wesentlich schlechter fühlen würde.  (ca. S. 300)

  Sie warf dem Detective einen Blick zu. »Könnte ich kurz mit Marcus unter vier Augen reden?«
»Natürlich. Aber nicht länger als fünf Minuten. Marcus kommst du danach in dem Untersuchungsraum gegenüber vom Schwesternzimmer?«
»Okay.«  (ca. S. 249)

tucking fypos (NSFW edition)

Willkommen zu einer Not Safe For Work Ausgabe der tucking fypos.
Auf twitter macht gerade ein altes Photo / Meme die Runde, welches einen echten "Oy vey!" Scano zeigt aus dem Stephen King/Richard Bachman Roman The Long Walk (dt. Todesmarsch):

Eine mini Internetrecherche brachte leider keine Klärung von wann das oben gezeigte Photo tatsächlich stammt, oder wann diese eBook version auf den Markt kam. Zu dem Phänomen das OCR Software (Optical Character Recognition / Optische Zeichen Erkennung) das Wort "arms" nicht korrekt lesen konnte und in "anus" wandelte gibt es auch einen Beitrag auf The Guardian, welcher Bezug nimmt auf einen twitter Eintrag des Romance review blogs Smart Bitches, aus dem Jahr 2014.

 Die älteste Erwähnung dieses peinlichen Fehlers fand sich aber, bei meiner kurzen Suche, auf Amazon, in einem Kundenreview zum Roman Ascendant Sun der Autorin Catherine Asaro:

 Die Tatsache das meine eigene OCR Sofware, welche ebenfalls nicht die jüngste ist, dieses Problem nicht kennt, lässt mich allerdings stark vermuten dass das Problem hier eher auf schlechte Scanauflösung und/oder eine zu hohe Kontrastregelung zurückzuführen war.

tucking fypos

 Niamh Murpy's selbst verlegtes Escape to Pirate Island (2017, NIM Publishing) präsentiert uns eine wunderbare Abenteurgeschichte, dank fehlendem Buchstaben mit Steampunkperückenträger (ca. S.76):

 He was a short man, barely taller than Lily in her heels and far shorter than the overbearing Kingsley, even with his puffed-up, powered wig and tricorn hat perched perfectly on the centre of his head, he only came up to the Quartermaster’s nose.

tucking fypos

Von meiner derzeitigen Lektüre, die Heldin scheint wahrhaft ungewöhliche Fähigkeiten aufzuweisen.
(Fiddlehead Press, 2018):

 She narrowed his eyes at him. “Well then I suppose the stories I’ve heard about the Faie being a cruel race are all true.”

(The Merrow’s Golden Ring, by Sara C. Roethle)

tucking fypos

 Mit Freude habe ich festgestellt das maritim die guten alten Larry Brent Romane von Dan Shocker als eBook wiederaufgelegt hat. Leider merkt man allerdings das diese mit einer Texterkennung eingelesen wurden, eine welche zum Beispiel aus "vorn" gerne "vom" macht und die Diskotheken ganz ungeplant zusetzt:

 "Von den geplagten sechzig Diskotheken waren vier bereits in vollem Betrieb. Und es zeichnete sich ab, was Finanzberater und Marktforscher zuvor errechnet hatten: Die Sache schien zu einem Geschäft zu werden."

 (Homunkula, Luzifers Tochter, ca. S. 31)

tucking fypos

Meine Tageszeitung ist ein wahres Füllhorn an ungewöhnlichen Meldungen, jüngst erst berichtete man dort von der Südwet Fraktion der CDU.
Doch der Hinweis auf einen umgekehrten Medusaeffekt... nun ja, er hat aber schon recht, der Kommentator, es würde mich ganz schön stressen wenn mein Chef nur einer würde, von mehreren ganz zu schweigen:

Goodreads Ad II

....die Kette der Mysterien ist endlich enthüllt in einem erwarteten Ende.

Ich habe das ganze lose unter Druckfehler abgelegt, aber wer weiss, vielleicht handelt es sich ja auch um einen seltenen Fall des truth in advertising, oder um eine geniale marketing Strategie welche sich bewußt gegen die zahllosen unerwarteten Enden stellt?

tucking fypos

 Jake Bibles Z Burbia (Luzifer Verlag, 2015) sieht sich im Geist eines George A. Romero auch ein Stückweit als Sozialkritik, eine einfacher typo erklärt uns dabei derb pilosophisch was es braucht um uns zum Nachdenken anzuregen (ca. S. 152):

»So sehr ich deinen Freund hier nicht mag«, sagt Big Daddy und ignoriert den wütenden und schockierten Blick auf Landons Gesicht. »Ich muss zustimmen. Ihr müsst wieder zurück in euer Zuhause. Der Schlüssel, damit unsere Spezies überlegt, ist Vielfalt. Wenn wir uns alle zusammen versteckt halten, dann wird es ziemlich bald mehr Inzucht geben als bei einem Familientreffen in Tennessee.«

tucking fypos

 
  In Philip José Farmers Die Liebenden (Knaur, 1978) baute der Übersetzer eine in ihrem medizinischen Nutzen sehr fragwürdige Wortneuschöpfung (S. 139) ein, er wusste wohl nicht so recht was anzufangen mit dem englischen pad:

 Er zog die Nadel zurück, verrieb Alkohol über dem Einstich und legte ein kleines Müllpolster auf.

tucking fypos

 Ich möchte mal hoffen das Matt Lee Marschall beim Verfassen seiner Geschichte Hallow (Amazon 2016, ca. S.41) nur die Finger vorausgeeilt sind, wenn die zum Ende in Kapitel Sieben hin vorausgesehene Hinrichtung so quasi zum BDSM Grillfest wird:

"She was certain that she would be dead within a day. She saw it in her dreams, tied to a steak as flames ate her flesh and charred her bones."